{"componentChunkName":"component---src-pages-more-information-js","path":"/fr/more-information/","result":{"data":{"locales":{"edges":[{"node":{"ns":"translation","data":"{\"60% of children with T21 require specialized home care.\":\"60 % des enfants ayant la trisomie 21 requièrent des soins spécialisés à domicile.\",\"A chorionic villus biopsy, or choriocentesis, consists of taking a small sample of the chorionic cells (cells of the future placenta) under ultrasound guidance by aspirating them vaginally, in order to analyze the chromosomes.\":\"La biopsie choriale  ou choriocentèse, consiste à prélever sous guidage échographique, un petit échantillon des cellules choriales (cellules du futur placenta) pour analyser les chromosomes. Selon l’emplacement du placenta, on utilise une fine aiguille ou un cathéter (petit tube creux) par voie vaginale, ou on utilise une fine aiguille à travers le ventre de la femme enceinte.\",\"A medical examination that does not require any skin invasion other than to draw blood or to inject a product.\":\"Examen médical ne nécessitant aucune effraction de la peau autre que pour prélever du sang ou pour injecter un produit.\",\"A method used to obtain a biological sample that involves significant disruption of a patient's physical integrity.\":\"Méthode utilisée pour obtenir un échantillon biologique qui implique une perturbation significative de l'intégrité physique d'un patient.\",\"A microscopic element made up of a DNA molecule and proteins that carry the genes (carriers of genetic information). Each human cell has 23 pairs of chromosomes.\":\"Élément microscopique constitué d'une molécule d'ADN et de protéines qui porte les gènes (supports de l'information génétique). Chaque cellule humaine compte 23 paires de chromosomes.\",\"A number of factors can influence the development of trisomy.\":\"Plusieurs facteurs peuvent influencer le développement d’une trisomie. Toutefois, le facteur principal est l’âge de la mère. Plus la mère est âgée, plus cette probabilité est élevée.\",\"A positive test result in a person who does not have the target condition.\":\"Un résultat de test positif chez une personne qui ne présente pas la condition cible.\",\"A prenatal diagnostic test is offered only to pregnant women with a high probability of having a child with a trisomy.\":\"Le test de diagnostic prénatal est offert uniquement aux femmes enceintes qui présentent une probabilité élevée d’avoir un enfant ayant une trisomie.\",\"A word of caution\":\"Attention\",\"A: According to the World Health Organization (WHO)\":\"R : L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) définit un facteur de risque comme tout attribut,  caractéristique ou exposition d’un sujet qui augmente la probabilité de développer une maladie ou de souffrir d’un traumatisme. Ainsi, l’un des attributs des femmes qui augmente leur probabilité d’avoir un enfant ayant la trisomie 21, 18 ou 13, est leur âge au moment de la conception.\",\"A: All screening tests can detect many other conditions besides trisomy 21, 18, and 13.\":\"R : Tous les tests de dépistage permettent de détecter bien d’autres conditions en dehors des trisomies 21, 18 et 13. Par exemple, ils permettent de détecter des malformations ouvertes du tube neural, comme le spina-bifida.\",\"A: Depending on your insurer, some or all of the costs incurred for prenatal screening tests in private clinics may be covered.\":\"R : Dépendamment de votre assureur, une partie ou la totalité des frais encourus en vous soumettant à un test de dépistage prénatal dans les cliniques privées sera couverte. Nous vous conseillons de vérifier auprès de votre assureur.\",\"A: Following a positive diagnostic test, you must make a decision about the outcome of the pregnancy. You must decide whether to continue with or terminate the pregnancy.\":\"R : Suite à un test diagnostique positif, vous devez prendre une décision quant à l’issue de la grossesse. Vous devez décider soit de poursuivre la grossesse ou de terminer la grossesse. Pour prendre cette décision, nous vous conseillons de discuter avec votre conjoint, le cas échéant, et avec l'équipe de professionnel.le.s de la santé qui vous accompagnent.\",\"A: Genetics, diet, lifestyle, and environmental factors can increase the likelihood of having a child with a trisomy.\":\"R : D’autres facteurs tels que la génétique, l'alimentation, le mode de vie et les facteurs environnementaux peuvent causer le développement d’une trisomie. Toutefois, le principal facteur de probabilité d'avoir un enfant ayant l’une de ces trisomies est l'âge maternel avancé au moment de la conception. La probabilité de porter un fœtus ayant l’une de ces trisomies augmente proportionnellement avec l'augmentation de l'âge maternel après l’âge de 35 ans. En réalité, plus d’erreurs lors du développement d'un ovule surviennent après l’âge de 35 ans. Les facteurs de risque maternels représenteraient environ 88 % des cas de trisomie 21.\",\"A: Given the short time frame for decision-making, amniocentesis will be offered if the non-invasive prenatal genomic test fails.\":\"R : Compte tenu du fait que le temps pour prendre une décision est court, l’amniocentèse sera offerte en cas d’échec du TGPNI, car la probabilité que le TGPNI fonctionne lors d'une reprise est faible lorsque l’échec du test est dû à une raison technique.\",\"A: In the public health care system, in addition to your probability of having a child with trisomy 21, 18, or 13, your results report will indicate any other \\\"abnormal\\\" results.\":\"R : Dans le réseau public, en plus de votre probabilité d’avoir un enfant ayant la trisomie 21, 18 et 13, votre rapport de résultats indiquera tout autre résultat « anormal ». Dans le réseau privé, il est possible qu’en plus de votre probabilité d’avoir un enfant ayant la trisomie 21, 18 et 13 et de tout autre résultat « anormal », votre rapport de résultats indique d’autres informations.\",\"A: It is possible for a non-invasive prenatal testing result to be uninterpretable.\":\"R : Il est en effet possible que le résultat d’un test TGPNI soit ininterprétable pour plusieurs raisons qui peuvent être liées soit aux conditions de prélèvement, de transport ou de conservation de l’échantillon sanguin, soit à l’échantillon lui-même (ex : fraction fœtale d’ADN trop basse, échantillon prélevé trop tôt), soit à la mère (ex. obésité chez la mère), soit à des erreurs d’amplification ou de séquençage ou encore à un résultat indéterminé qui ne permet pas d’établir clairement un résultat positif ou négatif.\",\"A: The offer of screening varies depending on your risk profile.\":\"R : L’offre de dépistage est faite en fonction de votre profil de risque. Les femmes ayant un profil de risque faible se feront offrir le test biochimique comme premier test de dépistage, tandis que les femmes ayant un profil de risque élevé (grossesse précédente dont le bébé avait la trisomie 21, 18 ou 13 ; âge maternel supérieur ou égal à 40 ans au moment de l’accouchement) se feront offrir le Test génomique prénatal non invasif (TGPNI) comme premier et unique test de dépistage.\",\"A: These tests are not indicated for women with multiple pregnancies because of the lack of scientific data for this population.\":\"R : Le test de dépistage biochimique n'est pas indiqué pour les femmes qui ont une grossesse multiple en raison de l'insuffisance des données scientifiques concernant cette population. Le suivi prénatal des grossesses multiples est laissé à la discrétion du professionnel de la santé qui en est responsable.\",\"A: Your risk will be calculated with the results of the sample taken.\":\"R : Votre risque sera calculé avec les résultats du prélèvement fait. Toutefois, la performance du dépistage est amoindrie lorsque les deux prélèvements du test biochimique ne sont pas faits. Le nombre de cas détectés par le test biochimique lorsque les deux prélèvements sont faits est d’environ 85 cas sur 100. Lorsqu’un seul prélèvement est fait, le nombre de cas détectés est inférieur à 85 cas sur 100.\",\"About\":\"À propos\",\"About 10 days after the second blood test.\":\"Environ 7 jours.\",\"About 5 to 10 days.\":\"Environ 7 jours.\",\"About three days for a rapid diagnostic test.\":\"Environ 3 jours pour un test diagnostique rapide.\",\"Affects about 1 in 4,500 births\":\"Touche environ une naissance sur 4500.\",\"Affects about 1 in 7,000 births.\":\"Touche environ une naissance sur 7000.\",\"Affects about one in 770 births.\":\"Touche environ une naissance sur 800.\",\"Affects the development of those who have it. However, it is impossible to predict the functional limitations they will have, as these vary from person to person.\":\"Affecte le développement des personnes atteintes. Toutefois, il est impossible de prédire les limites fonctionnelles qu’elles auront, puisqu’elles varient d'une personne à l'autre.\",\"All pregnant women have the choice whether to undergo or not prenatal screening.\":\"Toutes les femmes enceintes ont le choix de passer ou non des tests de dépistage prénatal.\",\"Amniocentesis\":\"Amniocentèse\",\"Amniocentesis consists of taking\":\"L’amniocentèse consiste à prélever, sous guidage échographique, à l’aide d’une fine aiguille introduite dans l'utérus à travers le ventre de la femme enceinte, une petite quantité du liquide amniotique contenant les cellules du fœtus pour analyser les chromosomes.\",\"Amniocentesis consists of taking, under ultrasound guidance, a small amount of amniotic fluid containing the fetal cells, using a fine needle inserted into the pregnant woman's uterus, in order to analyze the chromosomes.\":\"L’amniocentèse consiste à prélever sous guidage échographique, à l’aide d’une fine aiguille introduite dans l’utérus de la femme enceinte, une petite quantité du liquide amniotique contenant les cellules du fœtus, pour analyser les chromosomes.\",\"Answers\":\"Réponses\",\"Approximately 85% of cases, when both samples are taken.\":\"Détecte environ 96% des cas (avec la clarté nucale).\",\"Approximately 90% of cases.\":\"Détecte environ 90% des cas lorsque les 2 prises de sang sont faites..\",\"Are you clear about which benefits and risks matter most to you?\":\"Avez-vous le sentiment de savoir ce qui est le plus important pour vous à l’égard des bons et des moins bons côtés associés à chacune des options?\",\"Are you comfortable with your decision?\":\"Êtes-vous confortable avec votre décision?\",\"Are you confortable with your decision?\":\"Êtes-vous confortable avec votre choix?\",\"At\":\"À\",\"Authors\":\"Auteur.trices\",\"Availability\":\"Disponibilité\",\"Base your choice on your values and preferences.\":\"Fonder votre choix sur vos valeurs et préférences.\",\"Between the 10th and 13th week of pregnancy.\":\"Entre 10ème et la 13ème semaine de grossesse. Habituellement à la 11ème ou 12ème semaine.\",\"Biochemical\":\"Biochimique\",\"Blank\":\" Dans les cases vides en bas du tableau, vous pouvez ajouter d’autres facteurs que vous trouvez importants de considérer (entre autres selon vos origines, votre culture, votre religion, vos valeurs, vos préférences et/ou vos convictions personnelles, etc.).\",\"Can cause health problems (e.g. heart or bowel defects, vision or hearing problems, epilepsy).\":\"Peut engendrer des problèmes de santé (ex. : malformations cardiaques ou intestinales, problèmes de la vue ou de l’ouïe, de l’épilepsie, etc.)\",\"Cases of trisomy\":\"Cas de trisomie\",\"Choose not to undergo a diagnostic test\":\"Ne pas passer de test diagnostique\",\"Choose not to undergo a prenatal screening test.\":\"Ne pas passer de test de dépistage prénatal\",\"Chorionic villus biopsy\":\"Biopsie choriale\",\"Chromosomal ratio (21, 18, 13).\":\"Ratio chromosomique (21, 18, 13).\",\"Collaborators\":\"Collaborateur.trices\",\"Consider terminating the pregnancy\":\"Envisager une interruption de grossesse\",\"Consists of measuring the thickness of the fetal neck (space between the skin and the spine) by ultrasound.\":\"Consiste à mesurer l’épaisseur de la nuque du foetus (espace situé entre la peau et la colonne vertébrale) à l’échographie.\",\"Consists of one blood test during pregnancy to analyze free fetal DNA fragments from the placenta circulating in the maternal blood.\":\"Consiste entre 1 prise de sang pendant la grossesse pour analyser des fragments d’ADN du placenta, circulant dans le sang maternel.\",\"Consists of blood test\":\"Consiste en une prise de sang pendant la grossesse pour mesurer le taux de protéines et d’hormones provenant du bébé et du placenta dans le sang maternel. \",\"Consult the \\\"Making my decision\\\" section. It will guide you in determining what is most important to you. It will also help you make a decision that respects your values and preferences.\":\"Consultez la section « Prendre ma décision ». Celle-ci vous guidera dans votre réflexion pour déterminer ce qui est le plus important pour vous. Elle vous aidera aussi à prendre une décision qui respecte vos valeurs et vos préférences.\",\"Continue with the pregnancy\":\"Continuer la grossesse\",\"Creates a mild to severe intellectual disability.\":\"Crée une déficience intellectuelle allant de légère à sévère.\",\"Definition\":\"Définition\",\"Depends on the presence of a specialized laboratory to do the analysis.\":\"Dans certaines régions. Dépend de la présence d’un laboratoire spécialisé pour faire l’analyse.\",\"Detection rate\":\"Taux de détection de la trisomie 21\",\"Develop meaningful emotional relationships and lead rewarding lives when given their rightful place.\":\"Développer des relations affectives significatives et mener une vie gratifiante (la majorité d’entre elles).\",\"Diagnostic\":\"Diagnostic\",\"Different types of Trisomy\":\"Différents types de Trisomie\",\"Discuss with your partner and the health professionals who support you.\":\"Discuter avec votre partenaire et l'équipe de professionnel.le.s de la santé qui vous accompagnent.\",\"Do you feel sure about the best choice for you?\":\"Êtes-vous certain.e que c’est le meilleur choix pour vous?\",\"Do you have enough support and advice to make a choice?\":\"Avez-vous assez de soutien pour faire votre choix?\",\"Do you know the benefits and risks of each option?\":\"Est-ce que vous connaissez les bons et les moins bons côtés de chacune des options?\",\"Email\":\"Courriel\",\"Email sent!\":\"Courriel envoyé!\",\"Equal importance\":\"Égale importance\",\"Failure in about 4% of cases.\":\"Le test doit être repris dans environ 2% des cas.\",\"Failure rate\":\"Taux d’échec\",\"False positive rate\":\"Taux de faux positifs\",\"Faq\":\"Faq\",\"Find out more\":\"En savoir plus\",\"First blood test: between the 10th and 13th week of pregnancy. Second blood test: between the 14th and 16th week of pregnancy.\":\"Une prise de sang entre 10 et 13 semaines** de grossesse. Il peut être combiné ou non à la mesure de la clarté nucale.\",\"First quarter\":\"Premier trimestre : PAPP-A Deuxième trimestre : hCG totale , AFP , uE3 , Inhibine A.\",\"FollowingPositive\":\"Suite à un test diagnostique confirmant que votre bébé a une trisomie, vous pourriez faire face à la décision de continuer la grossesse ou de terminer la grossesse. Pour vous aider à prendre cette décision, nous vous conseillons de consulter les <1>ressources</1> proposées et de discuter avec vos proches et/ou l'équipe de professionnel.le.s de la santé qui vous accompagnent.\",\"Frequently asked questions\":\"Foire aux questions\",\"From the 10th week of pregnancy.\":\"À partir de la 10ème semaine de grossesse.\",\"From the 15th week of pregnancy.\":\"À partir de la 15ème semaine de grossesse.\",\"Genomics\":\"Génomique\",\"Here are some factors to consider and reasons that may influence your decision concerning whether or not to undergo a diagnostic test.\":\"Voici quelques facteurs à considérer ainsi que les raisons qui pourraient influencer votre décision de passer ou de ne pas passer un test diagnostique.\",\"Here are some factors to consider that may influence your choice of screening test.\":\"Voici quelques facteurs à considérer ainsi que les raisons qui pourraient influencer votre choix de test de dépistage.\",\"Here are some factors to consider that may influence your decision concerning whether or not to participate in the Québec Prenatal Screening Program.\":\"Voici quelques facteurs à considérer ainsi que les raisons qui pourraient influencer votre décision de participer ou non au Programme québécois de dépistage prénatal\",\"Here are some factors to consider that may influence your decision concerning whether or not to undergo the prenatal screening test.\":\"Voici quelques facteurs à considérer ainsi que les raisons qui pourraient influencer votre décision de passer ou de ne pas passer un test de dépistage.\",\"High probability\":\"Probabilité élevée\",\"Hold a job and, in some cases, lead an almost independent life.\":\"Occuper un emploi et mener une vie presque indépendante (certaines d’entre elles).\",\"Home\":\"Accueil\",\"Home0\":\"Ce site web est un outil de prise de décision destiné aux femmes enceintes de la province de Québec et à leurs partenaires. Il vous guidera dans vos décisions concernant le dépistage et le diagnostic des trisomies. Cet outil est actuellement utilisé à des fins de recherche uniquement. Il n'est pas destiné à être utilisé pour les grossesses multiples (par exemple, les jumeaux, les triplets).\",\"Home1\":\"Quelles sont mes options pour le dépistage et le diagnostic des trisomies 21, 18 et 13?\",\"Home10\":\"Continuer ou terminer la grossesse?\",\"Home11\":\"Garder ou confier le bébé en adoption?\",\"Home2\":\"Vous débutez votre grossesse. Vous devrez bientôt CHOISIR, idéalement avant 13 semaines de grossesse, si vous voulez faire ou non un test de dépistage prénatal pour les trisomies 21, 18 et 13 (trisomies les plus fréquentes). Un test de dépistage permet de préciser votre probabilité (élevée ou faible) de porter un bébé qui a une trisomie. Il est important de comprendre que les résultats d’un test de dépistage n’apportent aucune certitude. Seul un test diagnostique peut le confirmer (par exemple: amniocentèse).\",\"Home3\":\"Si vous décidez de faire un test de dépistage, et que le résultat indique que vous avez une probabilité élevée de porter un bébé qui a une trisomie, vous devrez ensuite CHOISIR si vous voulez faire ou non un test diagnostique. Ce dernier permet de confirmer si le bébé que vous portez a une trisomie ou non.\",\"Home4\":\"Ce document numérique est un outil d’aide à la décision. Il contient de l’information sur les trisomies 21, 18 et 13 et sur les tests de dépistage et de diagnostic prénatal. Il vous aidera aussi à identifier vos valeurs et vos préférences. L’objectif de cet outil est de vous amener à prendre des décisions éclairées, qui sont basées sur vos valeurs et vos préférences, et les données scientifiques les plus à jour.\",\"Home5\":\"IMPORTANT ! Le dépistage d’autres maladies génétiques, plus rares que les trisomies 21, 18 et 13, peut être offert par certaines cliniques privées (frais à payer). Cependant, pour la grande majorité des femmes, le dépistage d’autres maladies génétiques n’est pas recommandé par la Société des Obstétriciens et Gynécologues du Canada (SOGC) et par le Collège Canadien des Généticiens Médicaux (CCGM). La rareté de ces autres maladies génétiques réduit très souvent la fiabilité des tests. Il est recommandé de consulter votre professionnel.le de la santé ou un.e conseiller.e génétique indépendant.e si vous avez des inquiétudes particulières (antécédents de maladies héréditaires ou génétiques, consanguinité avec votre partenaire, autres raisons personnelles).\",\"Home6\":\"Trajectoire de décisions\",\"Home7\":\"Après votre première consultation avec un.e professionel.le de la santé spécialisé en suivi de grossesse (entre 6 et 11 semaines de grossesse, selon le service prénatal), voici les 4 principales décisions que vous pourriez avoir à prendre en lien avec le dépistage prénatal:\",\"Home8\":\"Passer ou ne pas passer un test de dépistage?\",\"Home9\":\"Passer ou  ne pas passer un test diagnostique?\",\"I could have a free screening that is covered by the Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ)\":\"Je préférerais effectuer gratuitement le ou les tests de dépistage qui sont couvert par la Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ)\",\"I could proceed with the screening test(s) as soon as they are feasible.\":\"Je préférerais effectuer le ou les tests de dépistage dès qu’ils sont réalisables.\",\"I may decide to discontinue the process or continue with further testing (second screening test and/or a diagnostic test) based on presenting a high probability of having a child with a trisomy.\":\"Je serais en mesure de prendre une ou des décisions s’il est confirmé avec un test diagnostique que mon enfant a une trisomie (exemples: poursuivre ou interrompre ma grossesse, garder ou confier mon enfant en adoption)\",\"I should follow the recommendations of the Québec Prenatal Screening Program, based on my risk profile.\":\"J’accepte de suivre les étapes du Programme québécois de dépistage prénatal, en fonction de mon profil de risque.\",\"I would be able to handle being unprepared for the arrival of a child with a trisomy.\":\"Je serais à l’aise de ne pas être préparée à la venue d’un enfant ayant une trisomie.\",\"I would be comfortable with experiencing anxiety if my result indicated a high probability that my child had a trisomy.\":\"J’accepte que je pourrais vivre de l’anxiété si mon résultat indiquait une probabilité élevée que mon enfant ait une trisomie.\",\"I would be comfortable with experiencing the anxiety related to the potential complications of the test.\":\"J’accepte que je pourrais vivre de l’anxiété liée aux potentielles complications du test.\",\"I would be comfortable with experiencing the anxiety related to the probability of receiving a positive result.\":\"J’accepte que j'aurais à prendre une décision concernant l’issue de la grossesse, à la suite d’un test diagnostique positif.\",\"I would be comfortable with experiencing the discomfort related to use of a needle or catheter to collect the sample.\":\"J’accepte que je pourrais vivre de l’inconfort lié à l’utilisation d’une aiguille, d’une pince ou d’un cathéter (tube creux) pour réaliser le prélèvement.\",\"I would be comfortable with not being prepared for the arrival of a child with a trisomy.\":\"J’accepte que je pourrais ne pas être préparée à la venue d’un enfant ayant une trisomie.\",\"I would be comfortable with preparing for the arrival of a child with a trisomy, following a positive diagnostic test.\":\"J’aimerais être préparé.e à la venue d’un enfant ayant une trisomie.\",\"I would be comfortable with preparing to make a decision about the outcome of the pregnancy, if the diagnostic test result is positive, considering either of the following options:\":\"Je serais en mesure de prendre une ou des décisions s’il est confirmé avec un test diagnostique que mon enfant a une trisomie (exemples: poursuivre ou interrompre ma grossesse, garder ou confier mon enfant en adoption)\",\"I would be comfortable with the anxiety of waiting for the results (from the time I undergo the test to the time I receive the results).\":\"J’accepte que je pourrais vivre de l’anxiété liée aux délais d’attente des résultats (entre le moment où je passe le test et celui où je reçois les résultats).\",\"I would be comfortable with the idea of being falsely reassured or unnecessarily worried given the limitations of the test which may provide a false result.\":\"J’accepte que je pourrais être faussement rassuré.e ou être inquiété.e inutilement à cause des limites du test qui peut donner un faux résultat.\",\"I would be comfortable with the idea of paying a fee that may vary depending on the test(s) chosen and where the screening is performed.\":\"J’accepte que je pourrais débourser des frais qui peuvent varier en fonction du ou des tests choisis et de la clinique privée où le dépistage sera effectué.\",\"I would like to be prepared for the arrival of a child with a trisomy.\":\"J’aimerais être préparé.e à la venue d’un enfant ayant une trisomie.\",\"I would like to know the probability (low or high) of carrying a child with a trisomy.\":\"J’aimerais connaître la probabilité (faible ou élevée) de porter un enfant ayant une trisomie.\",\"I would like to prepare myself to make a decision when faced with a high probability of carrying a child with a trisomy, such as whether or not to undergo a diagnostic test.\":\"Si mon résultat de test indiquait une probabilité élevée que mon enfant ait une trisomie, je serais en mesure de décider de passer ou non un autre test de dépistage et/ou un test diagnostique.\",\"I would prefer not to know the probability (low or high) of carrying a child with a trisomy.\":\"Je préférerais ignorer la probabilité (faible ou élevée) de porter un enfant ayant une trisomie.\",\"I would prefer to avoid being falsely reassured or unnecessarily worried given the limitations of the test which may provide a false result.\":\"Je préférerais éviter d’être faussement rassuré.e ou être inquiété.e inutilement à cause des limites du test qui peut donner un faux résultat.\",\"I would prefer to avoid making a difficult decision based on presenting a high probability of having a child with a trisomy.\":\"Je préférerais éviter d’avoir à prendre une ou des décisions s’il est confirmé avec un test diagnostique que mon enfant a une trisomie (exemples: poursuivre ou interrompre ma grossesse, garder ou confier mon enfant en adoption)\",\"I would prefer to avoid preparing myself to make a difficult decision when faced with a high probability of carrying a child with a trisomy, such as whether or not to undergo a diagnostic test.\":\"Si mon résultat de test indiquait une probabilité élevée que mon enfant ait une trisomie, je préférerais éviter d’avoir à décider de passer ou non un autre test de dépistage et/ou un test diagnostique.\",\"I would prefer to avoid preparing to make a difficult decision about the outcome of the pregnancy.\":\"Je préférerais éviter d’avoir à prendre une ou des décisions s’il est confirmé avec un test diagnostique que mon enfant a une trisomie (exemples: poursuivre ou interrompre ma grossesse, garder ou confier mon enfant en adoption)\",\"I would prefer to avoid the anxiety associated with a result indicating a high probability that my child had a trisomy.\":\"Je préférerais éviter l’anxiété liée à un résultat indiquant une probabilité élevée que mon enfant ait une trisomie.\",\"I would prefer to avoid the anxiety of waiting for the results.\":\"Je préférerais éviter l’anxiété liée aux délais d’attente des résultats (entre le moment où je passe le test et celui où je reçois les résultats).\",\"I would prefer to avoid the anxiety related to the potential complications of the test.\":\"Je préférerais éviter l’anxiété liée aux potentielles complications du test.\",\"I would prefer to avoid the anxiety related to the probability of receiving a positive result.\":\"Je préférerais éviter de prendre une décision concernant l’issue de la grossesse.\",\"I would prefer to avoid the discomfort related to use of a needle or catheter to collect the sample.\":\"Je préférerais éviter l’inconfort lié à l’utilisation d’une aiguille, d’une pince ou d’un cathéter (tube creux)  pour réaliser le prélèvement.\",\"I would prefer to choose from the tests offered by the Québec Prenatal Screening Program at each stage, according to the program requirements.\":\"Je préférerais participer au Programme québécois de dépistage prénatal à chaque étape, en fonction de mon profil de risque.\",\"I would prefer to proceed with the test(s) I want to undergo without having to meet the program requirements.\":\"Je préférerais pouvoir passer le ou les tests de dépistage que je souhaite, peu importe mon profil de risque.\",\"If you are 40 years of age or older at the time of delivery.\":\"Si vous êtes âgée de 40 ans et plus au moment de l’accouchement\",\"If you are interested in learning more about the subject\":\"Si vous souhaitez en apprendre davantage sur le sujet, voici des ressources qui pourraient vous être utiles et ainsi éclairer vos choix.\",\"If you do not meet these conditions, and you want to do this test first, you will have to go to a private clinic (fee may apply).\":\"Si vous ne répondez pas à ces conditions, et que vous voulez faire ce test en premier, vous devrez aller en clinique privée (frais à payer).\",\"If you have obtained a prescription following a consultation in genetic medicine.\":\"Si vous avez obtenu une prescription à la suite d’une consultation en médecine génétique.\",\"If you wish to save your answers, please specify your email address.\":\"Si vous souhaitez sauvegarder vos réponses, veuillez préciser votre adresse courriel.\",\"If, in a previous pregnancy, the baby had trisomy 21, trisomy 18, or trisomy 13.\":\"Si vous avez eu une grossesse précédente dont le bébé avait la trisomie 21, la trisomie 18 ou la trisomie 13\",\"Important sites\":\"Sites importants\",\"In PDPQ\":\"Participer au Programme québécois de dépistage prénatal\",\"In Programme québécois de dépistage prénatal\":\"Avec le Programme québécois de dépistage prénatal\",\"In addition to biochemical test sampling, the nuchal translucency measurement is performed between the 11th and 14th week of pregnancy.\":\"En plus des prises de sang pour le test biochimique, le test de clarté nucale s’effectue : entre la 11e et la 14e semaine de grossesse (si disponible dans votre région).\",\"In all regions, but depends on the presence of a trained obstetrician or other specialist and ultrasound guidance.\":\"Dans la majorité des régions.\",\"In figures\":\"Probabilité générale de trisomies 21, 18 et 13\",\"In pictures\":\"En images\",\"In this program\":\"Dans le cadre de ce programme, le <1>test biochimique</1> est d’abord offert aux femmes, ainsi que la <3>clarté nucale</3> si elle est disponible dans votre région. Ensuite le <5>TGPNI</5> est offert aux femmes ayant obtenu un résultat indiquant une <7>probabilité </7> élevée de trisomie suite au <9>test biochimique intégré</9> avec ou sans <11>clarté nucale</11>. Dans des circonstances particulières, le <13>TGPNI</13> peut aussi être offert comme premier test de dépistage.\",\"Indicates a false result in about 3% of cases.\":\"Inquiète inutilement environ 5% des femmes qui font le test.\",\"Indicates a false result in approximately 2.8% of cases.\":\"Inquiète inutilement environ 2,8% des femmes qui font le test.\",\"Indicates a false result in less than 1% of cases.\":\"Inquiète inutilement moins de 1% des femmes qui font le test.\",\"Integrated biochemical test\":\"Test biochimique\",\"Interpretation of results\":\"Interprétation des résultats\",\"Is often associated with potentially severe malformations or stunted growth during pregnancy or after birth.\":\"Est souvent associée à des malformations pouvant être sévères et/ou un retard de croissance pendant la grossesse ou après la naissance.\",\"Is the most common viable chromosomal abnormality.\":\"Est l’anomalie chromosomique viable la plus fréquente.\",\"Is very severe and is often associated with multiple malformations or miscarriage.\":\"Est souvent associée à des malformations multiples.\",\"It allows us to learn whether or not there is a genetic anomaly or disease in the fetus.\":\"Il permet de confirmer la présence ou l’absence d'une anomalie génétique ou d’une maladie chez le bébé.\",\"Life expectancy\":\"Espérance de vie\",\"Limitations\":\"Limites\",\"Low probability\":\"Probabilité faible\",\"MSSS\":\"MSSS. PQDP 2024. Alldred et al. Cochrane lib. 2017. Badeau et al. Cochrane lib. 2017. Committee on Practice Bulletins No. 163. Obs and Gyn 2016. Spencer et al. Pren diag. 2002. Lapointe, G. Thèse de doctorat. Université de Sherbrooke 2019. Légaré et al. Can fam phys. 2010.\",\"Major complication: risk of miscarriage (0.2% to 0.5% of cases, i.e. between 1 in 500 and 1 in 200 cases). Minor complications: slight loss of amniotic fluid, uterine contractions, abdominal pain.\":\"Complication majeure : Risque de fausse couche (0,2% des cas soit 1 sur 500 femmes). Complications mineures : Perte de liquide amniotique, contractions utérines, douleurs abdominales.\",\"Major complication: risk of miscarriage (1% of cases). Minor complications: bleeding, uterine contractions, abdominal pain.\":\"Complication majeure : Risque de fausse couche (0,33% des cas, soit 1 sur 300 femmes). Complications mineures : Saignements, contractions utérines, douleurs abdominales.\",\"Making a decision\":\"Une décision à identifier\",\"Making my decision\":\"Une décision à prendre\",\"Marker\":\"Marqueur\",\"More information\":\"Plus d'informations\",\"More than 95% of fetuses with trisomy 13 die during pregnancy.\":\"Plus de 95% des grossesses se terminent en fausse-couche.\",\"More than 95% of fetuses with trisomy 18 die during pregnancy.\":\"Plus de 95% des grossesses se terminent en fausse-couche.\",\"More than 99% of cases.\":\"Détecte plus de 99% des cas.\",\"Most babies born with trisomy 13 will die within the first year of life. Fewer than 10% live beyond one year.\":\"La majorité des bébés qui naissent avec la trisomie 13 vont décéder au cours de la première année de vie. Moins de 10% vivent au-delà d’un an.\",\"Most babies born with trisomy 18 will die within the first year of life. About 5% to 10% survive beyond one year.\":\"La majorité des bébés qui naissent avec la trisomie 18 vont décéder au cours de la première année de vie. Environ 5 % à 10 % vivent au-delà d’un an.\",\"NIPT\":\"TGPNI\",\"Need varying degrees of support throughout their lives.\":\"Avoir besoin d’un soutien d’intensité variable tout au long de leur vie (la majorité d’entre elles).\",\"Next\":\"Suivant\",\"No\":\"Non\",\"No answer\":\"Pas de réponse\",\"No case of trisomy\":\"Aucun cas de trisomie\",\"No conflict of interest to declare\":\"Pas de conflit d’intérêt à déclarer\",\"No failure.\":\"Pas d'échec.\",\"Non-invasive prenatal testing (NIPT)\":\"Test génomique prénatal non invasif (TGPNI)\",\"Not comfortable with your decision?\":\"Vous n’êtes pas confortable avec votre décision ?\",\"Note1\":\"Peut détecter la trisomie 21\",\"Note2\":\"Peut suspecter d’autres trisomies ou une prééclampsie (hypertension de la mère parfois grave)\",\"Note3\":\"Peut suspecter d'autres trisomies, anomalies ou malformations\",\"Note4\":\"Peut détecter les trisomies 21, 18 et 13\",\"Note5\":\"Peut suspecter d’autres anomalies génétiques\",\"Note6\":\"Peut suspecter des anomalies génétiques chez la mère (rarement)\",\"Notes\":\"Notes\",\"Nuchal translucency ultrasound\":\"Clarté nucale\",\"Number estimation for all 3 trisomies\":\"Estimation du nombre de cas des 3 trisomies sur 10 000 femmes enceintes.\",\"Number estimation for each type of trisomies\":\"Estimation du nombre de cas pour chaque type de trisomie sur 10 000 femmes enceintes.\",\"On average\":\"En moyenne\",\"Option\":\"Option\",\"Out PDPQ\":\"En dehors du Programme québécois de dépistage prénatal\",\"Out of 10,000 women...\":\"Sur 10 000 femmes enceintes...\",\"Parents who decide to continue with the pregnancy may choose one of the following options:\":\"Veuillez noter qu’il est recommandé d’accoucher dans un établissement médical qui est équipé pour prendre soin des nouveau-nés ayant une trisomie (risque plus élevé de complications à la naissance).\",\"Participate in the Québec Prenatal Screening Program.\":\"Participer au Programme québécois de dépistage prénatal\",\"People with Down syndrome may:\":\"Les personnes ayant la trisomie 21 peuvent :\",\"People with T21 can develop meaningful emotional relationships and fulfilling lives for themselves, their families and friends.\":\"Les personnes ayant la trisomie 21 peuvent développer des relations affectives significatives et mener une vie gratifiante pour elles-mêmes et leurs proches.\",\"People with T21 have intellectual disabilities that vary from slight to moderate but are sometimes serious. They have poor muscle tone, very flexible joints, greater risk of vision and hearing defects, and of cardiac and/or gastro-intestinal defects.\":\"Les personnes ayant la trisomie 21 ont une déficience intellectuelle qui varie généralement de légère à modérée, mais pouvant parfois être grave. Elles ont un faible tonus musculaire, une grande souplesse des articulations, un risque plus grand d’avoir des problèmes de la vue et de l’ouïe, des malformations cardiaques et/ou les problèmes gastro-intestinaux.\",\"Percentage\":\"En pourcentage\",\"Prenatal diagnostic techniques\":\"Techniques de diagnostic prénatal\",\"Prenatal diagnostic test\":\"Test diagnostique prénatal \",\"Prenatal screening test\":\"Dépistage et diagnostic prénatal\",\"Previous\":\"Précédent\",\"Probability according to the mother's age\":\"Probabilité selon l’âge maternel\",\"Proceed outside of the Québec Prenatal Screening Program.\":\"Effectuer mon dépistage dans une clinique privée\",\"Q: Do screening tests detect other health conditions?\":\"Q : Est-ce que les tests de dépistage dépistent d’autres conditions de santé ?\",\"Q: If I decide to proceed outside of the Québec Prenatal Screening Program, will the costs incurred for the tests be covered by my insurance?\":\"Q : Si ma décision est d’effectuer une démarche à l’extérieur du Programme québécois de dépistage prénatal, est-ce que les frais encourus par les tests seront couverts par mes assurances ?\",\"Q: What are the other risk factors for trisomy 21, 18, or 13?\":\"Q : Quelles sont les autres facteurs de risque des trisomies 21, 18 et 13 ?\",\"Q: What happens when I do not have a result for my non-invasive prenatal testing (NIPT)?\":\"Q : Qu’est-ce qui arrive lorsque je n’ai pas de résultat pour mon Test génomique prénatal non invasif (TGPNI) ?\",\"Q: What happens when only one of the two samples of the integrated biochemical test is taken?\":\"Q : Qu’est-ce qui arrive lorsqu’un seul des deux prélèvements du (test biochimique) est fait ? \",\"Q: What is a risk factor?\":\"Q : Qu’est-ce qu’un facteur de risque ?\",\"Q: What should I do after a positive diagnostic test?\":\"Q : Quelle est la conduite à tenir suite à un test diagnostique positif ?\",\"Q: Why do multiple pregnancies constitute a limitation of the integrated biochemical test and the non-invasive prenatal testing (NIPT)?\":\"Q : Pourquoi les grossesses multiples constituent une limite au (test biochimique) et au Test génomique prénatal non invasif (TGPNI)\",\"Q: Why don't I have a result for my non-invasive prenatal testing (NIPT)?\":\"Q : Pourquoi je n’ai pas de résultat pour mon Test génomique prénatal non invasif (TGPNI) ?\",\"Q: Why wasn't I offered the same screening as my friend/colleague/sister/acquaintance?\":\"Q : Pourquoi est-ce que je n’ai pas reçu la même offre de dépistage que mon amie/ma collègue/ma sœur/ma connaissance ?\",\"Q: Will I be given information about other conditions detected?\":\"Q : Est-ce que l’information sur les autres conditions détectées me seront communiquées ?\",\"Questionnaire\":\"Questionnaire\",\"Québec Prenatal Screening Program\":\"Programme québécois de dépistage prénatal\",\"Reference\":\"Références\",\"Requirements for non-invasive prenatal testing as a first screening test\":\"Conditions pour passer le test génomique prénatal non invasif comme premier test de dépistage\",\"Ressources\":\"Ressources\",\"Results\":\"Résultats\",\"Results after non-invasive prenatal testing results when the non-invasive prenatal testing is performed following the integrated biochemical test results.\":\"Résultats obtenus après le test de dépistage test biochimique et clarté nucale.\",\"Results after the integrated biochemical test\":\"Résultats obtenus après le test de dépistage biochimique\",\"Results after the integrated biochemical test + nuchal translucency ultrasound screening test\":\"Résultats obtenus après le TGPNI lorsqu’il est fait suite aux résultats du test biochimique\",\"Risk factors\":\"Votre risque de trisomies 21, 18 et 13 selon votre âge.\",\"Risk to pregnancy\":\"Risque pour la grossesse\",\"Same waiting time as IBST alone, and no waiting time for NTM.\":\"Même délai que pour le test biochimique, il n'y a pas de délai pour la clarté nucale.\",\"Screening\":\"Dépistage\",\"Send\":\"Envoyer\",\"Share the decision with your health professional, and your partner.\":\" Partager la décision avec votre professionnel de la santé, et votre partenaire.\",\"Should I undergo a diagnostic test?\":\"Devrais-je passer un test diagnostique?\",\"Should I undergo a screening test?\":\"Devrais-je passer un test de dépistage?\",\"Some adults with trisomy 21 have jobs and are almost completely independent.\":\"Certains adultes ayant la trisomie 21 occupent un emploi et mènent une vie presque indépendante.\",\"T13\":\"Est causée par la présence d’un <1>chromosome</1> supplémentaire à la 13ème paire de chromosomes.\",\"T18\":\"Est causée par la présence d’un <1>chromosome</1> supplémentaire à la 18ème paire de chromosomes.\",\"T21\":\"Est causée par la présence d’un <1>chromosome</1> supplémentaire à la 21ème paire de chromosomes. Une personne ayant la trisomie 21 possède donc 47 chromosomes au lieu de 46;\",\"Take another look at the information presented in the\":\"Consulter à nouveau les informations présentées dans les pages\",\"Take current scientific data into account.\":\"Tenir compte des données scientifiques actuelles.\",\"Take your time to browse our website and read\":\"Prenez le temps de lire toutes les informations sur la trisomie et les différents tests de dépistage prénatal offerts. Une fois que vous êtes prêts, vous pourrez utiliser notre questionnaire pour vous guider dans votre prise de décision!\",\"Test comparison: what happens after each test?\":\"Comparaison des tests : Que se passe-t-il après chaque test ?\",\"Test reliability\":\"Fiabilité du test\",\"Tests\":\"Tests\",\"Thank you for using this decision making tool\":\"Nous vous remercions d’avoir utilisé cet outil d’aide à la décision.\",\"The Genomic test\":\"Test génomique prénatal non invasif (TGPNI)\",\"The NIPT is offered without fees by the Quebec Program as a first screening test in the following situations only:\":\"Le TGPNI est offert gratuitement par le Programme Québécois comme premier test de dépistage dans ces situations suivantes seulement:\",\"The Québec Prenatal Screening Program offers the possibility of prenatal screening to all pregnant women in Quebec who want it. The program includes three tests:\":\"En conformité avec les recommandations de la Société des Obstétriciens et Gynécologues du Canada (SOGC) et du Collège Canadien des Généticiens Médicaux (CCGM), le Programme québécois de dépistage prénatal (PQDP) offre la possibilité de passer le test de dépistage à toutes les femmes enceintes du Québec qui le désirent. Il comporte 2 tests :\",\"The biochemical test (with or without nuchal translucency)\":\"Test biochimique (avec ou sans clarté nucale)\",\"The chance or risk of an event occurring.\":\"La chance ou le risque qu'un événement se produise. \",\"The decision about whether or not to screen for trisomies is a personal one.\":\"La décision concernant le dépistage des trisomies est une décision personnelle.\",\"The development of the decision aid\":\"Le développement de l'outil a été financé par une bourse de recherche de Génome Canada et de Génome Québec. Ni l'organisme de financement, ni les auteurs ni leurs institutions affiliées ont un intérêt quelconque dans les décisions que les personnes auront prises une fois qu’elles auront utilisé l’outil d’aide à la décision.\",\"The diagnostic test shows that:\":\"Après diagnostic, on se rend compte que :\",\"The number of cases of Trisomies normally represented in purple on this circle is not very visible, as the number \":\"Le nombre de cas de trisomie normalement représentés en violet sur ce cercle n'est pas très visible, car le nombre \",\"The prenatal diagnostic test is an invasive procedure, as it requires the introduction of a needle into the uterus through the abdomen or vagina.\":\"Le test diagnostique prénatal est offert uniquement aux femmes enceintes qui présentent une probabilité élevée d’avoir un enfant ayant une trisomie. Le test diagnostique prénatal est une procédure invasive, car il nécessite l’introduction d’une aiguille dans l’utérus en passant par le ventre ou par le vagin. Il consiste à prélever sous contrôle échographique, des cellules du fœtus pour accéder à toute son information génétique.\",\"The presence of three copies of a particular chromosome rather than the usual pair.\":\"Présence de trois copies d'un chromosome particulier plutôt que la paire habituelle.\",\"The priority is to\":\"L’important est de\",\"The probability of trisomy 21 refers to full-term pregnancies. The probability of trisomy 18 and trisomy 13 is established at 12 weeks of pregnancy.\":\"La probabilité de trisomie 21 présenté est la probabilité à terme. La probabilité de trisomie 18 et de trisomie 13 présenté est la probabilité à 12 semaines de grossesse.\",\"The proportion of affected individuals who test positive. The detection rate is the same as the sensitivity of a test.\":\"La proportion de personnes touchées dont le résultat du dépistage est positif. Le taux de détection est le même que la sensibilité d'un test.\",\"The result is reliable in almost 100% of cases.\":\"Le résultat est fiable dans presque 100% des cas.\",\"The result is reliable in almost 100% of cases. In 1-2% of cases, the chromosomal abnormalities detected by choriocentesis are not a reflection of the fetal chromosomes.\":\"Le résultat est fiable dans presque 100% des cas. Dans 1 à 2% des cas, les anomalies chromosomiques décelées dans le placenta ne sont pas le reflet des chromosomes du fœtus. Une confirmation des résultats avec une amniocentèse est parfois nécessaire.\",\"The risk of carrying a fetus with Trisomy\":\"Le risque qu’une femme a de porter un fœtus ayant une <1>Trisomie</1> varie en fonction de son âge.\",\"The top circle shows a population of 100,000 pregnant women being screened.\":\"Le cercle du haut montre une population de 100 000 femmes enceintes qui passent un test de dépistage. Les couleurs indiquent la répartition des résultats du test de dépistage entre probabilité faible et probabilité élevée. Les deux cercles du bas reprennent ces résultats et les comparent avec la réalité. Le cercle de gauche montre les probabilités faibles et, parmi celles-ci, le nombre de femmes enceintes qui, dans les faits, n’ont pas de fœtus ayant l’un des trois types de trisomie recherchés. Le cercle de droite montre les probabilités élevées et, parmi celles-ci, le nombre de femmes enceintes qui ont en réalité un fœtus ayant un type de trisomie.\",\"There are three main types of tests\":\"Il existe <1>trois types de test</1>. Ils sont habituellement fait séparément, mais peuvent également se montrer complémentaires. <3>Plusieurs aspects diffèrent d’un test à l’autre</3>.\",\"There are two techniques for prenatal diagnosis. You may be offered one or the other depending on the stage of your pregnancy.\":\"Il existe deux techniques pour un diagnostic prénatal. L’une ou l’autre peut vous être offerte selon le niveau d’avancement de votre grossesse.\",\"Thickness of the fetal neck.\":\"Épaisseur de la nuque du fœtus\",\"Think about what is most important to you.\":\"Pensez à ce qui est important pour vous. Lisez chacun des énoncés suivants et indiquez votre choix, en cliquant une seule case par ligne. Pour chaque ligne, vous devez sélectionner le facteur qui est le plus important pour vous.\",\"This decision aid has been designed to help you make your decision on your own or with the assistance of those closest to you.\":\"Le but de cet outil est de vous aider à identifier votre décision par vous-même ou avec l’aide de vos proches.\",\"This decision-making tool does not replace a discussion with the health professionals who support you.\":\"Cet outil d’aide à la décision ne remplace pas une discussion avec l'équipe de professionnel.le.s de la santé qui vous accompagnent.\",\"This document is a decision aid. It will guide you in your decision regarding screening and diagnosis of\":\"Ce document est un outil d’aide à la décision. Il vous guidera dans votre décision sur le dépistage et le test diagnostique des\",\"Time period in which the test is performed\":\"Semaine de grossesse à laquelle le test se fait\",\"To be completed\":\" À venir\",\"To help you make the decision that is right for you, we suggest that you:\":\"Pour prendre la décision qui vous convient le mieux, nous vous proposons de:\",\"To undergo or not prenatal screening tests are both acceptable options.\":\"Passer ou ne pas passer le test de dépistage sont deux options acceptables.\",\"Total\":\"Total\",\"Trisomies\":\"Trisomies\",\"Trisomy\":\"Trisomie\",\"Trisomy 13 (Patau syndrome)\":\"La trisomie 13, ou syndrome de Patau\",\"Trisomy 18 (Edwards syndrome)\":\"La trisomie 18, ou Syndrome d’Edwards\",\"Trisomy 21 (Down syndrome)\":\"La trisomie 21, ou syndrome de Down\",\"Trisomy21.1\":\"Le vieillissement des personnes ayant la trisomie 21 est plus rapide que la moyenne des gens.\",\"Trisomy21.2\":\"La maladie d’Alzheimer est 3 à 5 fois plus fréquente chez les personnes ayant la trisomie 21 (25% à 35 ans) que dans la population générale (5% à 65 ans). \",\"Trisomy21.3\":\"L’espérance de vie est en moyenne de 60 ans.\",\"Type of marker\":\"Type de marqueur\",\"Ultrasound\":\"Échographique\",\"Undergo a diagnostic test\":\"Passer un test diagnostique\",\"Undergo a prenatal screening test.\":\"Passer un test de dépistage prénatal\",\"Update\":\"Mise à jour\",\"Update planned for 2022\":\"Mise à jour prévue en 2026.\",\"Update policy\":\"Politique de mise à jour\",\"Waiting period\":\"Délai d’attente\",\"Waiting time for the result\":\"Délai d’attente du résultat\",\"We advise you to\":\"Nous vous conseillons de :\",\"What are my options\":\"Quelles sont mes options\",\"What are the prenatal screening options?\":\"Quelles sont les options de tests de dépistage prénatal?\",\"What is prenatal screening?\":\"Qu’est-ce que le dépistage prénatal ?\",\"What is your decision?\":\"En tenant compte de vos sélections et de l’importance que vous accordez à chacun des facteurs énumérés ci-haut (certains facteurs peuvent être superflus, inutiles ou mineurs pour vous, alors que d’autres peuvent être essentiels, prédominants ou cruciaux), quelle est votre décision ? \",\"Where to undergo my prenatal screening test?\":\"Où devrais-je passer mon test de dépistage?\",\"Whether or not to undergo the prenatal screening test\":\"Passer ou ne pas passer un test de dépistage\",\"Whether or not you decide to have the prenatal test is your own choice.\":\"Que vous décidiez de passer le test de dépistage prénatal ou non, c’est un bon choix. Que vous décidiez de passer un test diagnostique ou non, c’est aussi un bon choix.\",\"Which screening option is right for me?\":\"Quelle option de dépistage devrais-je prendre? \",\"Yes\":\"Oui\",\"You are comfortable with your decision!\":\"Vous êtes à l’aise avec votre décision!\",\"Your choices:\":\"Vos choix:\",\"Your decision will not affect the quality of care and services to which you are entitled.\":\"Votre décision n’aura aucune conséquence sur la qualité des soins et des services auxquels vous avez droit.\",\"aboutUpdate\":\"Juin 2024. Adapté de l’outil d’aide à la décision intitulé « Quelles sont mes options concernant le test de dépistage prénatal » © Université Laval, 2017.\",\"among the 0.14% women with a high probability result, 0.10% women are carrying a fetus with trisomy 21 and 0.03% women are carrying a fetus without trisomy 21.\":\"Parmi les 0.24% femmes qui ont un résultat indiquant une probabilité élevée, 0.11% des femmes portent un fœtus ayant la trisomie 21 et 0.13% des femmes portent un fœtus qui n’a pas la trisomie 21.\",\"among the 135 women with a high probability result, 105 women are carrying a fetus with trisomy 21 and 30 women are carrying a fetus without trisomy 21.\":\"Parmi les 242 femmes qui ont un résultat indiquant une probabilité élevée, 109 femmes portent un fœtus ayant la trisomie 21 et 133 femmes portent un fœtus qui n’a pas la trisomie 21.\",\"among the 3,102 women with a high probability result, 106 women are actually carrying a fetus with trisomy 21.\":\"Parmi les 13 294 femmes qui ont un résultat indiquant une probabilité élevée, 110 femmes portent réellement un fœtus qui a la trisomie 21.\",\"among the 3.10% women with a high probability result, 0.11% women are actually carrying a fetus with trisomy 21.\":\"Parmi les 13.29% femmes qui ont un résultat indiquant une probabilité élevée, 0.11% des femmes portent réellement un fœtus qui a la trisomie 21.\",\"and\":\"et\",\"and/or\":\"et/ou\",\"carry a foetus with\":\"portent un bébé ayant la\",\"carry singular\":\"porte un bébé ayant la\",\"case of\":\"cas de\",\"cases\":\"cas\",\"diagnosticDef\":\"Le test de diagnostic prénatal est une procédure <1>invasive</1> qui comporte des risques de complications parfois graves. Il consiste à prélever, sous contrôle échographique, des cellules du fœtus ou du placenta pour accéder à toute son information génétique.\",\"following an Integrated biochemical test with high probability\":\"suite à un test biochimique intégré avec probabilité élevée\",\"for\":\"pour\",\"graphExplanation\":\"Cliquez sur votre âge dans la barre horizontale pour connaître votre probabilité d’avoir un enfant ayant une trisomie. Selon l’âge que vous avez indiqué, le cercle de gauche présente la probabilité que vous ayez un enfant ayant une trisomie sur un échantillon de 10 000 femmes ayant le même âge que vous. Quant au cercle de droite, il reprend la probabilité obtenue dans le cercle de gauche, mais il la répartit en trois groupes : trisomie 21, trisomie 18 et trisomie 13.\",\"graphExplanation1\":\"Le cercle de gauche présente la probabilité générale qu’une femme enceinte porte un enfant ayant une trisomie sur un échantillon de 10 000 femmes. Quant au cercle de droite, il reprend la probabilité dans le cercle de gauche, mais il la répartit en trois groupes : trisomie 21, trisomie 18 et trisomie 13.\",\"interpretation1\":\"Probabilité faible : inférieure au seuil de 1/300. Probabilité élevée : égale ou supérieure au seuil de 1/300.\",\"interpretation2-1\":\"Probabilité faible : Mesure de l’épaisseur de la nuque inférieure 3.5 mm.\",\"interpretation2-2\":\"Probabilité élevée : Mesure de l’épaisseur supérieure ou égale 3.5 mm.\",\"interpretation3-1\":\"Probabilité faible : score z du ratio chromosomique inférieur à 3.\",\"interpretation3-2\":\"Probabilité élevée : score z du ratio chromosomique supérieur ou égal à 3.\",\"is a small number compared to \":\"est un petit chiffre comparé à \",\"limitation1\":\"Ne fonctionne pas pour les grossesses multiples\",\"limitation2-1\":\"N’est pas disponible dans toutes les régions.\",\"limitation2-2\":\"Elle est toujours offerte en combinaison avec le test biochimique.\",\"limitation2-3\":\"Nécessite la présence d’un.e échographiste certifié.e.\",\"limitation3-1\":\"Peut ne pas donner de résultat (échec du test). \",\"limitation3-2\":\"Est offert dans le cadre du Programme québécois de dépistage prénatal uniquement pour les grossesses à risque élevé.\",\"limitation3-3\":\"N’est pas encore offert pour les grossesses multiples dans le cadre du Programme québécois de dépistage prénatal.\",\"prenatalScreeningDef\":\"Le dépistage prénatal est une procédure <1>non invasive</1> et sécuritaire.\",\"resource1\":\"Programme québécois de dépistage prénatal (PQDP) du Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS)\",\"resource2\":\"Société québécoise de la déficience intellectuelle (SQDI)\",\"resource3\":\"Le manuel Merck: la trisomie 21\",\"resource4\":\"Le manuel Merck: la trisomie 18\",\"resource5\":\"Le manuel Merck: la trisomie 13\",\"resulttest biochimique intégré\":\"Out of 100,000 pregnant women who underwent an <1>integrated biochemical test</1>, 3,102 women present a high probability of having a child with trisomy 21 and 96,898 women, a low probability of having a child with trisomy 21.\",\"screeningProgram\":\"Dans le cadre de ce programme, le <1>test biochimique</1> est d’abord offert aux femmes, ainsi que la <3>clarté nucale</3> si elle est disponible dans leur région. Ensuite, le <5>test génomique prénatal non invasif</5> est offert aux femmes qui ont obtenu un résultat de <9>test biochimique</9> indiquant une <7>probabilité</7> élevée de trisomie. Dans des circonstances particulières, le <13>test génomique prénatal non invasif</13> peut aussi être offert comme premier test de dépistage (voir encadré ci-dessous).\",\"screeningStat1\":\"Les résultats du test de dépistage indiqueront une <1>probabilité</1> faible ou élevée que votre bébé ait une trisomie. Ils montrent seulement une possibilité et n’apportent aucune garantie. Si votre probabilité est faible, cela n’assure pas que votre bébé n’a pas une trisomie. Dans la même logique, si votre probabilité est élevée, cela n’assure pas que votre bébé a une trisomie.\",\"screeningStat10\":\"Au total, le <1>test biochimique</1> + <3>clarté nucale</3> permet de détecter 120 cas parmi les 125 cas de trisomie 21.\",\"screeningStat2\":\"parmi les 86 706 femmes dont le résultat indique une probabilité faible, 86 691 femmes portent réellement un fœtus qui n’a pas la trisomie 21. Donc, le <1>test biochimique </1> n’aurait pas détecté 15 fœtus portant la trisomie 21\",\"screeningStat3\":\"Au total, le <1>test biochimique </1> permet de détecter 110 cas parmi les 125 cas de trisomie 21.\",\"screeningStat4\":\"Le <1>test génomique prénatal non invasif</1> indique que 13 052 femmes ont une probabilité faible d’avoir un enfant ayant la trisomie 21 et que 242 femmes ont une probabilité élevée d’avoir un enfant ayant la trisomie 21.\",\"screeningStat5\":\"parmi les 13 052 femmes qui ont un résultat indiquant une probabilité faible, 13 036 femmes portent un fœtus qui n’a pas la trisomie 21. Donc 16 fœtus ayant la T21 n’aurait pas été détecté par le <1>TGPNI</1>\",\"screeningStat6\":\"Au total, le <1>TGPNI</1> lorsqu’il est fait suite aux résultats du <3>test biochimique </3>, permet de réduire le nombre de tests diagnostiques de 13 294 à 242 et détecte 109 cas sur les 110 détectés par le <5>test biochimique</5>.\",\"screeningStat7\":\"Sur 100 000 femmes enceintes qui ont passé le test biochimique et clarté nucale, les résultats indiquent que 4515 femmes ont une probabilité élevée d’avoir un enfant ayant la trisomie 21 et que 95 485 ont une probabilité faible d’avoir un enfant ayant la trisomie 21.\",\"screeningStat8\":\"Parmi les 95 485 femmes dont le résultat indique une probabilité faible, 95 480 femmes ont un fœtus qui n’ayant pas la trisomie 21. Donc, le <1>test biochimique</1> et <3>clarté nucale</3> n’aurait pas détecté 5 fœtus portant la trisomie 21\",\"screeningStat9\":\"Parmi les 4515 femmes dont le résultat indique une probabilité élevée au <1>test biochimique</1> et <3>clarté nucale</3>, 120 femmes portent réellement un fœtus ayant la trisomie 21.\",\"screeningStatPercent1\":\"Les résultats de votre <1>test de dépistage</1> indiqueront une probabilité faible ou élevée que votre fœtus ait une trisomie. Ils montrent seulement une possibilité et n’apportent aucune garantie. Si votre probabilité est faible, cela n’assure pas que votre fœtus n’a pas une trisomie. Dans la même logique, si votre probabilité est élevée, cela n’assure pas que votre fœtus a une trisomie.\",\"screeningStatPercent10\":\"Au total, le <1>test biochimique </1> + <3>clarté nucale</3> permet de détecter 0.12% cas parmi les 0.13% cas de trisomie 21.\",\"screeningStatPercent2\":\"parmi les 86.71% femmes dont le résultat indique une probabilité faible, 86.69% des femmes portent réellement un fœtus qui n’a pas la trisomie 21. Donc, le <1>test biochimique </1> n’aurait pas détecté 0.02% des fœtus portant la trisomie 21\",\"screeningStatPercent3\":\"Au total, le <1>test biochimique </1> permet de détecter 0.11% des cas parmi les 0.12% des cas de trisomie 21.\",\"screeningStatPercent4\":\"Le <1>test génomique prénatal non invasif</1> indique que 13.05% des femmes ont une probabilité faible d’avoir un enfant ayant la trisomie 21 et que 0.24% des femmes ont une probabilité élevée d’avoir un enfant ayant la trisomie 21.\",\"screeningStatPercent5\":\"parmi les 13.05% femmes qui ont un résultat indiquant une probabilité faible, 13.03% des femmes portent un fœtus qui n’a pas la trisomie 21. Donc 0.02% des fœtus ayant la T21 n’aurait pas été détecté par le <1>TGPNI</1>\",\"screeningStatPercent6\":\"Au total, le <1>TGPNI</1> lorsqu’il est fait suite aux résultats du <3>test biochimique </3>, permet de réduire le nombre de tests diagnostiques de 13.29% à 0.24% et détecte 0.11% cas sur les 0.11% détectés par le <5>test biochimique</5>.\",\"screeningStatPercent7\":\"Sur 100 000 femmes enceintes qui ont passé le test biochimique  et clarté nucale, les résultats indiquent que 4.51% des femmes ont une probabilité élevée d’avoir un enfant ayant la trisomie 21 et que 95.49% ont une probabilité faible d’avoir un enfant ayant la trisomie 21.\",\"screeningStatPercent8\":\"Parmi les 95.49%  femmes dont le résultat indique une probabilité faible, 95.48% des femmes ont un fœtus n’ayant pas la trisomie 21. Donc, le <1>test biochimique</1> et <3>clarté nucale</3> n’aurait pas détecté 0.01% des fœtus portant la trisomie 21\",\"screeningStatPercent9\":\"Parmi les 4.51% femmes dont le résultat indique une probabilité élevée au <1>test biochimique </1> et <3>clarté nucale</3>, 0.12% femmes portent réellement un fœtus ayant la trisomie 21.\",\"screeningStudies\":\"Considérant que les études sont limitées sur la performance de la clarté nucale lorsqu’elle est réalisée seule et du <1>TGPNI</1> lorsqu’il est effectué comme premier test de dépistage. Nous vous encourageons à en discuter avec l'équipe de professionnel.le.s de la santé qui vous accompagnent.\",\"seeTheResources\":\"Consulter la page <1>en savoir plus</1>\",\"trisomy\":\"trisomie\",\"years\":\"ans\",\"© ALL RIGHT RESERVED, GREYBOX SOLUTIONS INC. Developed with help to decision making tool © Université Laval\":\"© TOUS DROITS RÉSERVÉS, GREYBOX SOLUTIONS INC. Adapté de l’outil d’aide à la décision © Université Laval\",\"If you are pregnant\":\"Si vous êtes enceinte de jumeaux (2 bébés)\",\"part1Col1\":\"Test biochimique (avec ou sans clarté nucale)\",\"If nuchal region\":\"Si la clarté nucale est disponible dans votre région.\",\"Test at the right time\":\"Il est important de passer la prise de sang au dans la bonne période. Le test de dépistage fait au deuxième trimestre fournit des résultats plus tard dans la grossesse.\"}","language":"fr"}}]}},"pageContext":{"language":"fr","i18n":{"language":"fr","languages":["en","fr"],"defaultLanguage":"en","generateDefaultLanguagePage":false,"routed":true,"originalPath":"/more-information/","path":"fr/more-information/"}}},"staticQueryHashes":[]}